1 00:00:07,322 --> 00:00:09,298 Você está planejando recuperar a coroa? 2 00:00:09,322 --> 00:00:11,818 Meus direitos não podem ser questionados. 3 00:00:11,842 --> 00:00:14,698 É hora de Nápoles e Sicília para ser um único reinado novamente. 4 00:00:14,722 --> 00:00:17,618 Fernando está reunindo suas tropas na Itália. 5 00:00:17,642 --> 00:00:18,978 Vamos atacar Roussillon. 6 00:00:19,002 --> 00:00:21,859 Os franceses tomaram Salces em o Roussillon e ameaçar Nastip. 7 00:00:21,883 --> 00:00:24,899 Eles aproveitaram a maior parte seu exército ainda está em Nápoles. 8 00:00:24,923 --> 00:00:26,979 Você mudou tanto que foi difícil reconhecer você. 9 00:00:27,003 --> 00:00:29,299 Pai! Pai! 10 00:00:29,323 --> 00:00:33,379 Cartógrafos importantes afirmam que é impossível que ele chegasse às costas asiáticas. 11 00:00:33,403 --> 00:00:36,379 Para onde nossos navios estão indo então? 12 00:00:36,403 --> 00:00:39,362 Para um arquipélago em no meio do oceano. 13 00:00:41,243 --> 00:00:43,859 Eu cumpri seu desejo de não fazer votos, mas não vou me casar! 14 00:00:43,883 --> 00:00:45,420 Você faz o que lhe foi ordenado! 15 00:00:45,444 --> 00:00:49,020 Farei de tudo para tirar sua máscara. 16 00:00:49,044 --> 00:00:51,740 A rainha deve saber como seus servos fiéis agem. 17 00:00:51,764 --> 00:00:55,723 Você irá para terras estranhas, mas você nunca estará sozinho. 18 00:00:56,644 --> 00:00:58,300 Sou sua cunhada, Margarita. 19 00:00:58,324 --> 00:01:02,363 A natureza respeita seus tempos, mas isso não aliviará sua dor. 20 00:01:03,644 --> 00:01:07,261 Seu destino será cumprido. Você será rainha de Portugal. 21 00:01:07,285 --> 00:01:09,901 Preciso entregá-lo pessoalmente ao papa. 22 00:01:09,925 --> 00:01:12,421 Então você precisará esperar até que ele volte. 23 00:01:12,445 --> 00:01:13,661 Ele saiu de Roma? 24 00:01:13,685 --> 00:01:17,461 Traidor! Traidor! Filho do espírito maligno! 25 00:01:17,485 --> 00:01:20,261 Vamos ver se somos capazes derrubando essa aliança. 26 00:01:20,285 --> 00:01:23,101 O Santo Padre me incita a procure um tribunal acolhedor. 27 00:01:23,125 --> 00:01:27,061 Um tribunal amigo de Roma que possa dar boa compreensão e aliança. 28 00:01:27,085 --> 00:01:32,782 Eu, Alexandre VI, quero os reis da Espanha para ser conhecido para sempre 29 00:01:32,806 --> 00:01:35,022 como os Reis Católicos. 30 00:01:35,046 --> 00:01:39,565 O papa está enganado se pensa que vai conserte sua traição com esses títulos. 31 00:01:40,046 --> 00:01:43,062 Ele não me quer como amigo, então ele me terá como seu inimigo. 32 00:01:43,086 --> 00:01:45,782 A princesa servirá ao marido antes de servir seus pais. 33 00:01:45,806 --> 00:01:47,862 Você me seguirá em tudo. 34 00:01:47,886 --> 00:01:51,165 Porque ninguém que me contradiga ficaria ao seu lado. 35 00:02:58,489 --> 00:03:00,385 Pobre Bruto. 36 00:03:00,409 --> 00:03:02,386 Ele também parece inquieto com meu casamento. 37 00:03:02,410 --> 00:03:04,866 Por que deveria estar, Alteza? 38 00:03:04,890 --> 00:03:07,426 Eu sei sobre as coisas boas o que se diz sobre Margarita. 39 00:03:07,450 --> 00:03:11,529 Mas confiar nisso é um ato de fé. 40 00:03:12,410 --> 00:03:16,866 Não há razão para suas preocupações. Ela é conhecida por ser inteligente e charmosa. 41 00:03:16,890 --> 00:03:18,106 E você é... 42 00:03:18,130 --> 00:03:21,969 Você acha que ela gostaria de me ver em uma justa após o casamento? 43 00:03:22,330 --> 00:03:27,010 É sabido que as mulheres são impressionado com o brilho da armadura. 44 00:03:28,371 --> 00:03:30,827 Você não precisa desse tipo de exposição para encantá-la. 45 00:03:30,851 --> 00:03:33,227 Mais porque mostraria menos quem você é. 46 00:03:33,251 --> 00:03:35,890 Talvez seja isso que você queira ser. 47 00:03:36,331 --> 00:03:37,930 Isso é verdade. 48 00:03:38,451 --> 00:03:42,770 Por que eu deveria enganá-la? Nunca tive a coragem de um guerreiro. 49 00:03:43,051 --> 00:03:48,148 Meu pai é o rei-soldado, e eu sou o príncipe caçador e amante da música. 50 00:03:48,172 --> 00:03:51,451 Nem todos os homens brilham nas mesmas artes. 51 00:03:51,932 --> 00:03:53,891 Seja você mesmo. 52 00:03:55,452 --> 00:03:58,811 Você não tem nada do que se envergonhar, pelo contrário. 53 00:03:58,852 --> 00:04:00,588 Então eu vou. 54 00:04:00,612 --> 00:04:03,268 Pois não posso mudar. Mesmo que às vezes eu adorasse. 55 00:04:03,292 --> 00:04:05,908 Mostre a ela suas virtudes. 56 00:04:05,932 --> 00:04:07,868 Você tem muitos deles. 57 00:04:07,892 --> 00:04:09,852 E você sabe disso muito bem. 58 00:04:14,413 --> 00:04:17,612 [Flandres.] 59 00:04:29,253 --> 00:04:33,070 - Pronto para a viagem? - Mal posso esperar. 60 00:04:33,094 --> 00:04:36,573 Mas acho que Beatriz seria feliz por ficar aqui na Flandres. 61 00:04:36,934 --> 00:04:39,230 Lembro-me das ondas durante a minha viagem aqui. 62 00:04:39,254 --> 00:04:42,133 E eu tremo só de pensar nisso de novo. 63 00:04:42,214 --> 00:04:44,750 Haverá ventos fortes, mas você terá boa companhia. 64 00:04:44,774 --> 00:04:46,790 A comitiva de Juana irá com a de Margarita. 65 00:04:46,814 --> 00:04:48,933 E todos eles voltarão com você. 66 00:04:50,214 --> 00:04:52,710 Pensei que apenas alguns dos castelhanos 67 00:04:52,734 --> 00:04:55,190 voltaria com sua irmã. 68 00:04:55,214 --> 00:04:58,471 É verdade, mas o dote de Juana afundou a caminho daqui 69 00:04:58,495 --> 00:05:01,294 e com ele o dinheiro para apoiá-los. 70 00:05:02,015 --> 00:05:04,654 Como essas pessoas viveram desde então? 71 00:05:05,495 --> 00:05:07,311 Do meu tesouro. 72 00:05:07,335 --> 00:05:10,431 Eu os deixaria continuar fazendo isso se fosse minha decisão, mas... 73 00:05:10,455 --> 00:05:13,031 meus conselheiros me forçam a manter as despesas baixas. 74 00:05:13,055 --> 00:05:15,351 Senhor, eles vão pagar por isso. Sem dúvida. 75 00:05:15,375 --> 00:05:19,055 Eles sabem que é responsabilidade deles para pagar a comitiva de sua filha. 76 00:05:20,616 --> 00:05:23,312 Me incomoda fazê-los pagar por uma quantia tão considerável. 77 00:05:23,336 --> 00:05:26,632 Considerando o infortúnio que tiveram. 78 00:05:26,656 --> 00:05:30,295 Prefiro cancelar a dívida se não o fizer não têm mais que pagar pelas suas despesas. 79 00:05:31,096 --> 00:05:33,592 Você está sendo muito generoso 80 00:05:33,616 --> 00:05:37,095 mas eu gostaria de alguns para que ficassem na Flandres. 81 00:05:38,416 --> 00:05:41,913 Minha consciência não aguentou deixando Juana sem comitiva. 82 00:05:41,937 --> 00:05:43,633 E meus reis não me perdoariam. 83 00:05:43,657 --> 00:05:45,376 Irmão. 84 00:05:45,617 --> 00:05:48,793 Evite conflitos desnecessários com meus futuros sogros. 85 00:05:48,817 --> 00:05:51,856 eu não quero nada afetar meu casamento. 86 00:06:04,738 --> 00:06:06,297 OK. 87 00:06:06,738 --> 00:06:09,074 Tenha dois dos castelhanos os navios ficam em Antuérpia. 88 00:06:09,098 --> 00:06:11,914 Contanto que seus reis paguem por seus cuidados. 89 00:06:11,938 --> 00:06:15,097 Reserve a desconfiança para nossos inimigos, Busleyden. 90 00:06:15,938 --> 00:06:17,377 Somos uma família. 91 00:06:18,858 --> 00:06:20,497 Então está resolvido. 92 00:06:39,259 --> 00:06:42,218 Lamento incomodá-la, minha senhora. 93 00:06:43,059 --> 00:06:46,275 E ainda mais pelo motivo. 94 00:06:46,299 --> 00:06:48,178 O que é? 95 00:06:49,459 --> 00:06:51,499 Eu vim te implorar... 96 00:06:53,980 --> 00:06:58,076 para dar perdão real a um prisioneiro que está na prisão. 97 00:06:58,100 --> 00:07:00,619 Ele foi julgado injustamente? 98 00:07:01,580 --> 00:07:03,916 Eu gostaria de dizer que ele estava porque 99 00:07:03,940 --> 00:07:06,939 isso facilitaria meu trabalho enquanto te pedindo esse favor. 100 00:07:07,300 --> 00:07:11,379 Então 'explique-me por que você está intercedendo por um homem culpado. 101 00:07:12,981 --> 00:07:17,260 É sobre meu irmão. 102 00:07:19,661 --> 00:07:24,060 Ele foi condenado por escrever uma difamação ofensiva... contra mim. 103 00:07:24,861 --> 00:07:27,157 Por que seu irmão fazer algo assim? 104 00:07:27,181 --> 00:07:29,357 Sua intenção era colocá-lo em suas mãos 105 00:07:29,381 --> 00:07:31,340 e me fazer perder meu título de arcebispo. 106 00:07:32,741 --> 00:07:35,301 Para fazer isso, ele escreveu um milhão de mentiras. 107 00:07:37,022 --> 00:07:40,198 Mesmo que ele seja do seu sangue, parece que ele não gosta de você. 108 00:07:40,222 --> 00:07:42,398 Por que deveríamos perdoá-lo? 109 00:07:42,422 --> 00:07:46,901 Não sinto rancor por Bernardino, mas compaixão. 110 00:07:47,302 --> 00:07:50,941 Eu quero acreditar que ainda posso guiá-lo pelo caminho certo. 111 00:07:53,462 --> 00:07:56,301 Não tenho mais argumentos do que essa esperança. 112 00:07:59,063 --> 00:08:01,439 Eu entenderia se você ignorasse minha petição. 113 00:08:01,463 --> 00:08:04,542 Posso ver que a segunda chance é para você. 114 00:08:07,503 --> 00:08:09,742 Se for assim, não se preocupe. 115 00:08:09,943 --> 00:08:12,462 Seu irmão será libertado. 116 00:08:25,224 --> 00:08:27,463 Bernardo Buil. 117 00:08:28,784 --> 00:08:30,583 Você parece bem. 118 00:08:31,024 --> 00:08:34,400 Parece que você está completamente recuperado da aventura indiana. 119 00:08:34,424 --> 00:08:37,400 O corpo é curado antes da alma. 120 00:08:37,424 --> 00:08:42,080 Meu dever era espalhar a fé e falhei completamente, Reverência. 121 00:08:42,104 --> 00:08:45,761 É um trabalho não comprovado, e isso levará muito tempo. 122 00:08:45,785 --> 00:08:50,361 Será eterno, graças ao almirante falta de interesse na missão. 123 00:08:50,385 --> 00:08:53,161 Achei que Colombo era um homem de fé. 124 00:08:53,185 --> 00:08:54,864 Talvez ele estivesse. 125 00:08:55,225 --> 00:08:58,401 Mas agora ele só está interessado em fama e fortuna. 126 00:08:58,425 --> 00:09:01,641 É insuportável que tal missão importante para o cristianismo 127 00:09:01,665 --> 00:09:03,761 ser mimado por aquele homem. 128 00:09:03,785 --> 00:09:08,225 É por isso que estou feliz que a empresa não está mais apenas em suas mãos. 129 00:09:08,786 --> 00:09:13,522 O Arcebispo Fonseca, que é leal aos reis e ao papa 130 00:09:13,546 --> 00:09:16,065 lutarão pela expansão da fé. 131 00:09:16,786 --> 00:09:20,425 Mas, como você diz, é um trabalho não comprovado. 132 00:09:20,986 --> 00:09:25,922 Como podemos ensinar-lhes a palavra de Deus se eles apenas falarem aquela língua selvagem? 133 00:09:25,946 --> 00:09:27,945 Eles não entendem nada. 134 00:09:28,506 --> 00:09:31,346 Talvez devêssemos ensinar-lhes espanhol. 135 00:09:31,627 --> 00:09:35,266 Para que eles pudessem ensinar a palavra para outros em sua própria língua. 136 00:09:36,907 --> 00:09:39,403 É uma ótima ideia, Eminência. 137 00:09:39,427 --> 00:09:42,083 Deveríamos começar a implementá-lo antes de perder mais tempo. 138 00:09:42,107 --> 00:09:45,643 O que aconteceu com os índios que Colombo enviou? Os que foram libertados? 139 00:09:45,667 --> 00:09:48,123 Fonseca cuidou deles. 140 00:09:48,147 --> 00:09:52,146 Mas há pelo menos um em Castela. Eu mesmo os vi. 141 00:09:52,468 --> 00:09:54,164 Eles saem da foto. 142 00:09:54,188 --> 00:09:56,204 Eu cuidarei de procurá-los. 143 00:09:56,228 --> 00:09:58,107 Fazer boa viagem. 144 00:09:58,668 --> 00:10:01,684 O que direi para sua mãe quando ela me pergunta? 145 00:10:01,708 --> 00:10:04,764 Não diga que não sinto falta de Castela. 146 00:10:04,788 --> 00:10:08,867 Estou feliz aqui. Mais feliz do que jamais imaginei. 147 00:10:09,388 --> 00:10:13,324 Você não ficará sozinho. Agora essa parte da sua comitiva. 148 00:10:13,348 --> 00:10:15,765 Meu marido cuida de mim a cada momento. 149 00:10:15,789 --> 00:10:19,645 Para ser honesto, eu mal me importo sobre o resto do mundo. 150 00:10:19,669 --> 00:10:22,245 Vou pedir aos seus pais que mandem mais roupas. 151 00:10:22,269 --> 00:10:23,445 Obrigado. 152 00:10:23,469 --> 00:10:25,885 Não vou conseguir manter meu marido encantado 153 00:10:25,909 --> 00:10:29,028 com os quatro vestidos sobreviventes. 154 00:10:30,589 --> 00:10:33,228 Continue sendo tão feliz, Alteza. 155 00:10:36,789 --> 00:10:39,229 Não consigo pensar em outro futuro além deste. 156 00:10:56,510 --> 00:10:58,749 [Amboise, França.] 157 00:11:04,111 --> 00:11:07,190 Gosta do castelo, Sr. Guerra? 158 00:11:15,551 --> 00:11:18,127 Com a recompensa que você receberá por me ajudar 159 00:11:18,151 --> 00:11:21,070 você poderia comprar um para você. 160 00:11:26,032 --> 00:11:29,128 Diga-me. O que eu preciso fazer? 161 00:11:29,152 --> 00:11:31,808 Você viajará para Roma com nossos homens. 162 00:11:31,832 --> 00:11:36,551 Lá você se juntará aos soldados franceses que ainda resistem em Fort Ostia. 163 00:11:38,312 --> 00:11:40,031 Óstia? 164 00:11:41,672 --> 00:11:44,711 Tomar o porto e saquear a cidade? 165 00:11:45,752 --> 00:11:49,969 Eu não contrataria um bucaneiro para uma missão diplomática. 166 00:11:49,993 --> 00:11:54,849 Nossa presença deve parecer inofensiva em primeiro lugar, no entanto. 167 00:11:54,873 --> 00:11:58,009 Comprometemo-nos a respeitar a trégua. 168 00:11:58,033 --> 00:12:02,089 E como eu mostraria o rosto amigável dos meus navios chegando a Roma? 169 00:12:02,113 --> 00:12:07,089 Oficialmente, sua missão será para garantir a retirada de nossos soldados 170 00:12:07,113 --> 00:12:10,033 e acompanhá-los seu caminho de volta para a França. 171 00:12:11,674 --> 00:12:13,633 Eu entendo. 172 00:12:14,634 --> 00:12:17,753 Mas qual será o meu verdadeiro missão será quando eu estiver lá? 173 00:12:19,394 --> 00:12:23,233 Para punir o Santo Padre pelos seus pecados. 174 00:13:13,876 --> 00:13:19,116 Então é verdade. Decoro não significa o mesmo na Flandres e em Castela. 175 00:13:31,477 --> 00:13:33,196 Suas Majestades Reais. 176 00:13:33,877 --> 00:13:36,436 Eu esperei por isso momento por muito tempo. 177 00:13:36,917 --> 00:13:40,957 Eu quero que você saiba que eu fique feliz em atendê-lo. 178 00:13:41,038 --> 00:13:44,254 Prezada Margarita, sinta-se em casa neste reino. 179 00:13:44,278 --> 00:13:48,477 De nada. De agora em diante, você é mais um de nós. 180 00:13:49,838 --> 00:13:52,837 O mar foi gentil com você durante sua jornada? 181 00:13:54,318 --> 00:13:56,157 Muito pelo contrário. 182 00:13:56,918 --> 00:14:00,477 Mas Deus interveio o fim para favorecer minha chegada. 183 00:14:06,119 --> 00:14:07,638 Onde está Juan? 184 00:14:45,280 --> 00:14:49,096 - Como está Joana? - Feliz. 185 00:14:49,120 --> 00:14:52,200 Mas há algo que preciso lhe contar. 186 00:15:16,322 --> 00:15:18,681 Sempre quis aprender a tocar. 187 00:15:20,002 --> 00:15:23,041 Mas eu nunca joguei uma melodia tão bonita como essa. 188 00:15:25,562 --> 00:15:27,641 Você tem um talento admirável. 189 00:15:41,163 --> 00:15:43,242 Sou Margarita de Habsburgo. 190 00:15:44,763 --> 00:15:47,019 E na frente do seu tribunal.. 191 00:15:47,043 --> 00:15:48,962 felizmente digo... 192 00:15:50,083 --> 00:15:52,122 que eu serei sua esposa. 193 00:16:09,724 --> 00:16:13,300 Apenas dois navios estavam ali. Essa é toda a comitiva de nossa filha. 194 00:16:13,324 --> 00:16:16,500 Estou preocupado com ela estar sozinha. Como ela está? 195 00:16:16,524 --> 00:16:19,940 Ela não tem queixa do marido, e ele parecia honesto quando disse 196 00:16:19,964 --> 00:16:22,684 ele não conseguia cuidar dos castelhanos por mais tempo. 197 00:16:23,485 --> 00:16:27,301 É um tribunal rico. Felipe tem mais do que dinheiro suficiente para apoiá-los. 198 00:16:27,325 --> 00:16:29,901 Se ele não fez isso, é porque ele não confia em nós. 199 00:16:29,925 --> 00:16:31,941 Ele acha que não vamos pagar por essas despesas? 200 00:16:31,965 --> 00:16:34,284 Se isso for verdade, ele está nos ofendendo seriamente. 201 00:16:35,325 --> 00:16:37,941 Apareça na Flandres com um nova remessa de dinheiro e deixá-lo ver 202 00:16:37,965 --> 00:16:40,021 ele nunca mais deveria agir com desconfiança. 203 00:16:40,045 --> 00:16:42,101 Farei o que você ordena, Sua Majestade. 204 00:16:42,125 --> 00:16:44,205 Prepararei a viagem assim que puder. 205 00:16:48,166 --> 00:16:53,765 Não se preocupe. Se eu tivesse visto algum sinal de descortesia, tenha certeza de que você sabe disso. 206 00:16:54,966 --> 00:16:57,702 Esses casamentos parecem exilados. 207 00:16:57,726 --> 00:17:00,262 Não consigo deixar de me preocupar com meus filhos. 208 00:17:00,286 --> 00:17:02,982 Felizmente, Juan ficará em Castela. 209 00:17:03,006 --> 00:17:05,565 E Isabel não irá além de Portugal. 210 00:17:06,647 --> 00:17:09,406 Eu gostaria que acompanhássemos ela em sua jornada. 211 00:17:09,767 --> 00:17:11,863 Ela viveu no Corte portuguesa antes. 212 00:17:11,887 --> 00:17:14,605 Eu não acho que ela precisaria de nós. 213 00:17:16,047 --> 00:17:17,886 Eu preciso disso. 214 00:17:32,248 --> 00:17:34,327 Vossa Eminência. 215 00:17:35,168 --> 00:17:37,007 Meu irmão. 216 00:17:38,688 --> 00:17:42,127 Sua misericórdia nunca acaba. 217 00:17:43,288 --> 00:17:46,424 eu não teria aguentado mais naquela prisão infectada. 218 00:17:46,448 --> 00:17:49,247 Como posso te agradecer por salvar minha vida? 219 00:17:49,488 --> 00:17:53,008 Você compensaria ajudando a si mesmo. 220 00:17:54,369 --> 00:17:58,008 E me contando por que você escreveu aquela difamação contra mim. 221 00:17:58,889 --> 00:18:01,728 Isso me deixou louco de inveja quando Descobri que você era o arcebispo. 222 00:18:02,569 --> 00:18:06,528 Eu senti que a vida estava sorrindo para você enquanto ele estava rindo de mim novamente. 223 00:18:14,689 --> 00:18:16,969 Eu estive lavando meus pecados por dois anos. 224 00:18:17,130 --> 00:18:19,209 Me arrependo do que fiz. 225 00:18:20,250 --> 00:18:22,009 Perdoe-me, irmão. 226 00:18:23,050 --> 00:18:26,169 Se eu não tivesse te perdoado, você não estaria aqui. 227 00:18:30,810 --> 00:18:33,866 Meus deveres me afastarão do tribunal por algum tempo. 228 00:18:33,890 --> 00:18:36,329 Oficializarei o casamento do príncipe Juan. 229 00:18:36,450 --> 00:18:40,050 - É uma honra para você! - A questão é... 230 00:18:40,931 --> 00:18:43,610 que preciso de alguém em quem possa confiar 231 00:18:44,491 --> 00:18:49,250 para governar minha residência durante essas ausências, e eu quero você... 232 00:18:49,971 --> 00:18:52,970 para ser o capataz do palácio do arcebispo. 233 00:18:55,011 --> 00:18:56,690 Ver? 234 00:18:59,131 --> 00:19:01,571 Alguns se casam com o príncipe 235 00:19:02,132 --> 00:19:04,411 e alguns de nós apenas servimos. 236 00:19:06,212 --> 00:19:08,708 Eu só estava brincando, irmão. 237 00:19:08,732 --> 00:19:11,051 Estou feliz em assumir o comando. 238 00:19:26,413 --> 00:19:27,492 Pai. 239 00:19:27,533 --> 00:19:31,349 Os videntes nos informaram que alguns navios sem bandeira chegaram ao nosso porto. 240 00:19:31,373 --> 00:19:34,012 A bandeira que eles não têm é a francesa. 241 00:19:34,693 --> 00:19:37,669 Como pode o rei Carlos ousar enviar homens de armas? 242 00:19:37,693 --> 00:19:41,229 Ele me recebeu em sua corte. Ele se comprometeu a respeitar a trégua. 243 00:19:41,253 --> 00:19:44,029 Dizem que esses navios significam nenhuma intenção hostil. 244 00:19:44,053 --> 00:19:47,013 Mas julgue você mesmo a desculpa esfarrapada deles. 245 00:19:49,054 --> 00:19:51,390 'Para escoltar soldados franceses de volta à França.' 246 00:19:51,414 --> 00:19:54,790 Escolta! Como se estivéssemos vai parar sua retirada. 247 00:19:54,814 --> 00:19:56,830 O que ele quer? 248 00:19:56,854 --> 00:20:01,110 Além de se apegar aos seus caprichos na Itália com dentes e unhas. 249 00:20:01,134 --> 00:20:04,950 Posso esperar qualquer coisa de aquele rei ambicioso e traiçoeiro. 250 00:20:04,974 --> 00:20:09,133 Se ele é tão parecido com você, pense como ele pensaria e adivinhe suas intenções. 251 00:20:09,775 --> 00:20:12,254 O que você faria se tomasse a cidade? 252 00:20:18,015 --> 00:20:21,054 Tudo vem até nós através do porto de Ostia. 253 00:20:23,935 --> 00:20:26,374 Ele quer cortar o abastecimento da cidade. 254 00:20:26,695 --> 00:20:28,391 Ele quer matar Roma pela fome. 255 00:20:28,415 --> 00:20:31,071 Isso trará revoltas e ameaçar meu reinado. 256 00:20:31,095 --> 00:20:32,512 Ele sabe o que está fazendo. 257 00:20:32,536 --> 00:20:34,952 Vou informar Fernando. Ele enviará um exército. 258 00:20:34,976 --> 00:20:38,295 Estou tão cansado de pedir ajuda de um tal soberano católico. 259 00:20:38,856 --> 00:20:42,192 Sua ambição cresce e ele está sempre em busca de uma recompensa. 260 00:20:42,216 --> 00:20:45,095 Mas, padre, que outra opção temos? 261 00:21:04,057 --> 00:21:06,256 Vossa Eminência. 262 00:21:07,697 --> 00:21:10,953 Você está ocupado procurando fundos para a expedição? 263 00:21:10,977 --> 00:21:12,793 E satisfeito. 264 00:21:12,817 --> 00:21:15,233 É difícil admitir que os investidores estão mais interessado agora que a viagem 265 00:21:15,257 --> 00:21:17,256 não depende apenas de Colombo. 266 00:21:17,697 --> 00:21:19,754 Estou feliz com isso. 267 00:21:19,778 --> 00:21:23,674 Eu sabia sobre sua falta de compromisso com a missão de fé que lhe foi confiada. 268 00:21:23,698 --> 00:21:28,514 No entanto, a minha obediência o mandato evangelístico da rainha 269 00:21:28,538 --> 00:21:30,217 é forte. 270 00:21:30,818 --> 00:21:33,457 Minha visita está relacionada a isso. 271 00:21:42,899 --> 00:21:46,338 Eu decidi ensinar Espanhol para os nativos. 272 00:21:46,619 --> 00:21:48,435 Por que motivo? 273 00:21:48,459 --> 00:21:51,515 Você não acha que isso faria sua conversão é mais fácil? 274 00:21:51,539 --> 00:21:53,475 Excelente ideia. 275 00:21:53,499 --> 00:21:57,818 A falta de compreensão faz tudo difícil aí. 276 00:21:58,939 --> 00:22:00,875 Você viajará para as Índias então? 277 00:22:00,899 --> 00:22:03,355 Não há necessidade, se você me disser a localização 278 00:22:03,379 --> 00:22:04,796 dos índios que estavam trazido para Castela 279 00:22:04,820 --> 00:22:07,579 - e saiu ao seu comando. - Eu vejo. 280 00:22:08,220 --> 00:22:13,116 Lamento informar que os homens estavam libertado e enviado para as Ilhas Canárias. 281 00:22:13,140 --> 00:22:14,956 Foi uma ordem dos reis. 282 00:22:14,980 --> 00:22:20,299 Esse era um clima melhor para eles antes de ser enviado de volta às Índias. 283 00:22:22,100 --> 00:22:24,596 - Já deve ter sido feito. - Curioso. 284 00:22:24,620 --> 00:22:28,117 - Ouvi dizer que alguns foram vistos em Castela. - Sim. 285 00:22:28,141 --> 00:22:31,077 Eu também ouvi essas coisas. 286 00:22:31,101 --> 00:22:33,757 Mas quem poderia ser melhor que eu para te dizer a verdade? 287 00:22:33,781 --> 00:22:37,437 Na verdade, o homem que me disse isso não é uma fofoca. 288 00:22:37,461 --> 00:22:40,157 Eminência, prometo que lhe traremos nativos na terceira viagem 289 00:22:40,181 --> 00:22:43,300 para que você possa ensinar-lhes nossa língua. 290 00:22:46,301 --> 00:22:48,580 Você está satisfeito com isso? 291 00:22:57,422 --> 00:23:01,638 Você estava certo. Gante é uma cidade tão bonita. 292 00:23:01,662 --> 00:23:04,981 Não vou demorar muito para te mostrar mais do meu reino. 293 00:23:05,942 --> 00:23:09,661 Seus conselheiros não reclamam toda a atenção que você me dá? 294 00:23:11,222 --> 00:23:14,799 Eles podem pensar que você é negligenciando seus deveres. 295 00:23:14,823 --> 00:23:18,622 Não tenho nada mais importante ou doce dever do que estar com você. 296 00:23:21,983 --> 00:23:24,302 Você está ficando cansado da minha presença? 297 00:23:26,143 --> 00:23:30,102 Como eu poderia? Eu te amo muito. 298 00:23:31,063 --> 00:23:35,400 Me conta então, você sente falta da Beatriz ou sua comitiva? 299 00:23:35,424 --> 00:23:39,240 eu nem teria lembrado se você não os tivesse mencionado. 300 00:23:39,264 --> 00:23:42,983 Você não está triste por não ter algum ouro para contar? 301 00:23:43,384 --> 00:23:46,623 Confio que em breve enviarão minha parte. 302 00:23:50,064 --> 00:23:53,160 Se não o fizerem, eu faria certeza que você tem tudo. 303 00:23:53,184 --> 00:23:55,903 Vou cobrir você com seda e ouro. 304 00:23:57,745 --> 00:24:00,784 Você vê, então você está a única coisa que você precisa? 305 00:24:03,025 --> 00:24:07,944 Desde que te vi pela primeira vez, o mundo é apenas uma sombra. 306 00:24:08,465 --> 00:24:11,064 E você é a única luz para mim. 307 00:24:53,787 --> 00:24:55,746 Deixe-me ver você. 308 00:24:58,787 --> 00:25:01,683 Você está me estudando como você já fez com Margarita? 309 00:25:01,707 --> 00:25:03,506 Sem perder detalhes. 310 00:25:03,667 --> 00:25:06,244 Além de rainha, sou mãe também. 311 00:25:06,268 --> 00:25:08,867 E às vezes eu ajo como tal. 312 00:25:10,948 --> 00:25:14,227 O herdeiro de dois reinos no dia do seu casamento. 313 00:25:15,428 --> 00:25:18,164 Estou tão orgulhoso de ver você transformou-se em um cavalheiro. 314 00:25:18,188 --> 00:25:22,227 Eu tive o melhor mentor para me instruir, você. 315 00:25:22,748 --> 00:25:24,987 Se eu fizer algo errado, será minha culpa. 316 00:25:25,708 --> 00:25:28,267 Aprenda com meus erros também. 317 00:25:28,748 --> 00:25:32,205 Eles foram muitos, alguns com você. 318 00:25:32,229 --> 00:25:34,388 Por que você diz isso? 319 00:25:34,949 --> 00:25:37,685 Às vezes eu temo Eu te protegi demais. 320 00:25:37,709 --> 00:25:41,485 Talvez, mas o tempo me tornará mais forte. 321 00:25:41,509 --> 00:25:44,028 Um cavalheiro não deve fugir de uma briga. 322 00:25:45,589 --> 00:25:47,308 Você é um. 323 00:25:50,269 --> 00:25:52,829 Mas para mim, você sempre será meu anjo. 324 00:25:56,190 --> 00:25:59,429 [Catedral de Santa Ana. Burgos.] 325 00:26:26,751 --> 00:26:28,270 Amém. 326 00:26:59,752 --> 00:27:03,632 Eu, em nome de Deus Todo-Poderoso... 327 00:27:03,833 --> 00:27:05,992 uni-vos em matrimônio sagrado. 328 00:27:45,194 --> 00:27:48,034 É uma pena que seu irmão não esteja aqui hoje. 329 00:27:48,515 --> 00:27:50,691 Eu tenho uma pergunta urgente para alguém de sua posição. 330 00:27:50,715 --> 00:27:54,794 E o que acontece se ele não estiver? Não subestime minha autoridade. 331 00:27:55,555 --> 00:27:58,794 O capataz do palácio do arcebispo não é nenhum servo. 332 00:27:59,755 --> 00:28:04,674 Diga-me em que problema você se meteu, e encontrarei uma maneira de ajudá-lo. 333 00:28:06,235 --> 00:28:09,075 Eu vou ser julgado por um assalto a um armazém de trigo. 334 00:28:10,436 --> 00:28:12,155 Você é culpado? 335 00:28:12,676 --> 00:28:15,515 Se eu fosse inocente, Eu não pediria ajuda. 336 00:28:16,076 --> 00:28:18,315 Não é uma coisa fácil. 337 00:28:20,276 --> 00:28:24,675 Você só precisa dizer ao juiz que minha sentença seria dele. 338 00:28:25,436 --> 00:28:28,412 Isso não me pegaria em apuros em vez de você? 339 00:28:28,436 --> 00:28:30,652 Com sua classificação? 340 00:28:30,676 --> 00:28:32,636 Impossível. 341 00:28:33,797 --> 00:28:37,053 Não se preocupe. Eu resolverei seu problema. 342 00:28:37,077 --> 00:28:38,756 Mais vinho? 343 00:28:54,517 --> 00:28:57,037 Eu acho que sua mãe não pensa Eu sou digno de você. 344 00:28:57,838 --> 00:29:01,374 Ela só está se preocupando demais comigo, como ela sempre fez. 345 00:29:01,398 --> 00:29:03,797 Logo ela vai te amar como você merece. 346 00:29:05,958 --> 00:29:10,517 Eu me sinto dedicado a você desde o primeiro momento. 347 00:29:17,919 --> 00:29:20,038 É um banquete magnífico. 348 00:29:21,559 --> 00:29:23,438 Está durando para sempre. 349 00:29:26,079 --> 00:29:28,598 Não levante o copo novamente. 350 00:29:33,919 --> 00:29:37,438 Eles estão na frente dos reis e se comportam como fazem na pior taverna. 351 00:29:37,919 --> 00:29:41,439 Eles são a comitiva de Margarita. Devemos suportá-los. Não temos escolha. 352 00:29:42,360 --> 00:29:46,119 Se você quiser conquistá-la, aí você tem uma boa chance. 353 00:29:52,720 --> 00:29:56,559 Que maneira imprópria de se comportar diante de reis honrados! 354 00:29:59,280 --> 00:30:02,319 Eles recebem você em sua corte, e você agradece assim? 355 00:30:03,281 --> 00:30:05,920 Ofendendo-os com sua insolência? 356 00:30:09,041 --> 00:30:11,417 Deixe este lugar. Você não é digno disso. 357 00:30:11,441 --> 00:30:13,800 E aceite a vergonha que você me fez sentir. 358 00:30:27,362 --> 00:30:29,698 Enquanto aprende sobre seu tribunal... 359 00:30:29,722 --> 00:30:34,001 Eu li que é costume distribuir pão para pessoas necessitadas após os casamentos reais. 360 00:30:34,802 --> 00:30:36,698 Isso mesmo. 361 00:30:36,722 --> 00:30:41,521 Eu imploro que a comida que esses... homens vão não coma mais é adicionado ao pão. 362 00:32:05,286 --> 00:32:07,702 Você acha que deveríamos sair do quarto? 363 00:32:07,726 --> 00:32:09,925 Eles devem estar preocupados. 364 00:32:10,406 --> 00:32:12,525 E dormir quando? 365 00:32:22,287 --> 00:32:24,486 Eu sabia sobre suas virtudes. 366 00:32:25,767 --> 00:32:27,806 Juana me contou sobre eles. 367 00:32:29,847 --> 00:32:32,286 Mas eu encontrei o melhor sozinho. 368 00:32:34,487 --> 00:32:38,463 Confie em mim quando eu digo Guardei meu vigor para você. 369 00:32:38,487 --> 00:32:40,863 E a espera valeu a pena. 370 00:32:40,887 --> 00:32:43,967 A sua energia não é uma consequência da curiosidade? 371 00:32:45,328 --> 00:32:49,167 Dizem que a paixão diminui para a maioria dos homens após a primeira noite. 372 00:32:49,968 --> 00:32:53,704 O sol está alto, então a noite ficou para trás. 373 00:32:53,728 --> 00:32:56,727 Beije-me se você duvida. 374 00:32:57,168 --> 00:32:58,967 Você sabe a resposta? 375 00:33:21,529 --> 00:33:24,368 [Cápua. Nápoles.] 376 00:33:40,850 --> 00:33:42,386 Preste atenção, soldado. 377 00:33:42,410 --> 00:33:44,529 Com seus cinco sentidos. 378 00:33:45,970 --> 00:33:50,186 Cheire, prove, toque... 379 00:33:50,210 --> 00:33:52,010 Ouvindo! 380 00:34:05,451 --> 00:34:07,250 E visão. 381 00:34:11,011 --> 00:34:13,067 Quais são suas últimas palavras, soldado? 382 00:34:13,091 --> 00:34:17,771 Suas aulas são mais exigentes do que muitas batalhas, capitão. 383 00:34:19,852 --> 00:34:22,691 O suor que você deixa cair em tempos de paz... 384 00:34:23,971 --> 00:34:26,811 salvarão suas vidas em tempos de guerra. 385 00:34:27,532 --> 00:34:29,308 Você deve estar atento 386 00:34:29,332 --> 00:34:32,548 com seus cinco sentidos no campo de batalha. 387 00:34:32,572 --> 00:34:34,531 Palavras sábias. 388 00:34:39,693 --> 00:34:44,732 Sou Cesare Borgia, então nos conhecemos outro mesmo que não nos tenhamos conhecido até hoje. 389 00:34:45,453 --> 00:34:49,012 - A que devo a honra? - Roma precisa de você, capitão. 390 00:34:50,333 --> 00:34:51,869 O Santo Padre quer me ver? 391 00:34:51,893 --> 00:34:55,372 Você e quantos homens puderem vir com você. 392 00:34:55,773 --> 00:34:57,972 Destiny tem outro teste para você. 393 00:35:09,934 --> 00:35:13,750 Você deve saber que eu também me rendo aos seus triunfos, capitão. 394 00:35:13,774 --> 00:35:18,173 Você devolveu essas terras ao seu povo quando você derrotou o invasor. 395 00:35:18,974 --> 00:35:22,990 Meu único mérito, Santidade, é cumprir a missão que me foi dada. 396 00:35:23,014 --> 00:35:25,671 Se você cumprir minhas ordens com esse mérito 397 00:35:25,695 --> 00:35:28,631 então Roma em breve estará segura da opressão daquele pirata. 398 00:35:28,655 --> 00:35:32,471 Desde que os franceses tomaram Ostia, Roma está com fome. 399 00:35:32,495 --> 00:35:36,951 Esse pirata negocia com comida, fazendo com que o pão fosse tão valioso quanto o ouro. 400 00:35:36,975 --> 00:35:41,351 Só a libertação da praça, irá impedir que os romanos morressem de fome. 401 00:35:41,375 --> 00:35:46,695 E apenas um grande soldado como você poderia conseguir isso antes que seja tarde demais. 402 00:35:49,256 --> 00:35:52,352 Eu sinto a dor do seu povo como o meu, Vossa Santidade. 403 00:35:52,376 --> 00:35:55,775 E isso me deixa orgulhoso de ser considerado para tal tarefa. 404 00:35:56,576 --> 00:36:00,192 Mas não consigo ficar sob seu comando sem a aprovação do meu rei, Fernando. 405 00:36:00,216 --> 00:36:04,215 Vou mandar um homem para Castela imediatamente para informá-lo de sua petição. 406 00:36:05,096 --> 00:36:07,792 Espero poder ajudá-lo. 407 00:36:07,816 --> 00:36:10,176 Não podemos esperar tanto tempo. 408 00:36:10,817 --> 00:36:13,273 Então estamos à altura do nosso destino. 409 00:36:13,297 --> 00:36:19,136 Felizmente, Sua Santidade, Roma tem um rei próspero, você. 410 00:36:19,697 --> 00:36:21,856 Você poderia fornecer ao seu pessoal durante a espera. 411 00:36:26,017 --> 00:36:28,913 Você esquece que eu sou a cabeça da igreja além de ser homem. 412 00:36:28,937 --> 00:36:32,417 Então eu não posso me sacrificar em tal uma maneira, mesmo que eu quisesse. 413 00:36:51,498 --> 00:36:55,178 Eu pensei que você fosse um homem justo que respeitaram o significado da justiça. 414 00:36:56,939 --> 00:37:01,178 Você quer o roubo em armazém do meu sobrinho ficar impune? 415 00:37:02,539 --> 00:37:04,075 O que você está falando? 416 00:37:04,099 --> 00:37:07,315 Você pressionou o juiz no caso declarar o réu inocente. 417 00:37:07,339 --> 00:37:10,035 Eu nunca faria uma coisa dessas. Peça desculpas agora mesmo! 418 00:37:10,059 --> 00:37:12,515 A rainha decidirá se devo fazê-lo. 419 00:37:12,539 --> 00:37:16,698 Quando ela vê a carta e seu selo nele. 420 00:37:24,420 --> 00:37:26,516 Juan Mayorga? 421 00:37:26,540 --> 00:37:30,396 Um soldado de Navarra. Ele tem sido dentro e fora da prisão durante anos. 422 00:37:30,420 --> 00:37:32,259 Não se preocupe. 423 00:37:32,740 --> 00:37:35,699 Vou resolver esse problema sozinho. 424 00:38:07,542 --> 00:38:10,038 Você vai declarar ao juiz... 425 00:38:10,062 --> 00:38:12,718 que você tentou pressionar. 426 00:38:12,742 --> 00:38:15,118 Você vai pedir desculpas a ele... 427 00:38:15,142 --> 00:38:17,118 e você limpará meu nome. 428 00:38:17,142 --> 00:38:18,918 O que? 429 00:38:18,942 --> 00:38:21,238 Então você irá até a rainha para fazer o mesmo. 430 00:38:21,262 --> 00:38:25,581 E ela decidirá se revogará o perdão real que ela lhe deu. 431 00:38:25,983 --> 00:38:29,959 - Se ela fizer isso, voltarei para a prisão. - O que você fez também é crime. 432 00:38:29,983 --> 00:38:33,839 Por uma razão ou outra, a prisão espera por você. 433 00:38:33,863 --> 00:38:36,079 Mas, irmão, estou tentando me reformar. 434 00:38:36,103 --> 00:38:38,719 - Agora eu trabalho para você. - Não! 435 00:38:38,743 --> 00:38:40,519 Não mais. 436 00:38:40,543 --> 00:38:42,319 Você não é mais meu capataz. 437 00:38:42,343 --> 00:38:44,919 não vou me humilhar pedindo perdão. 438 00:38:44,943 --> 00:38:47,799 Você me pergunta isso, porque você é o motivo do meu mau comportamento. 439 00:38:47,823 --> 00:38:50,903 Como você pode ousar me culpar pela sua depravação? 440 00:38:51,504 --> 00:38:54,000 Eu poderia ter sido um grande homem como você! 441 00:38:54,024 --> 00:38:58,240 Mas eu me perdi quando você saiu de casa em busca de Deus. 442 00:38:58,264 --> 00:39:02,400 Por que você culpa minha vocação por transformando você na pessoa vil que você é? 443 00:39:02,424 --> 00:39:06,120 Porque você é meu irmão mais velho, e você nunca nos ajudou em nada! 444 00:39:06,144 --> 00:39:09,600 Tive que trabalhar desde criança para compensar sua partida. 445 00:39:09,624 --> 00:39:12,081 Como eu poderia não crescer sem rancor e vileza? 446 00:39:12,105 --> 00:39:14,001 Eu lido com essa culpa. 447 00:39:14,025 --> 00:39:17,121 É por isso que sempre te ajudei sem mais recompensa do que sua traição! 448 00:39:17,145 --> 00:39:21,281 Você ajudou a me transformar em seu servo 449 00:39:21,305 --> 00:39:24,224 para que meu trabalho possa aliviar sua glória! 450 00:39:27,585 --> 00:39:31,241 Minha glória foi construída com anos de trabalho e orações. 451 00:39:31,265 --> 00:39:33,481 Sua ruína com vinho e desonra! 452 00:39:33,505 --> 00:39:36,362 Me insulte, mas não voltarei para a prisão. 453 00:39:36,386 --> 00:39:39,105 Eu não vou voltar! 454 00:40:34,908 --> 00:40:37,947 Parece que seu irmão encontrou o amor dele. 455 00:40:39,548 --> 00:40:42,387 Ele sempre soube ser amava mais do que o resto. 456 00:40:43,909 --> 00:40:46,045 Você diz isso para sua mãe... 457 00:40:46,069 --> 00:40:49,045 Ela sente tanto por você devoção que ela sente por ele. 458 00:40:49,069 --> 00:40:52,268 Mesmo que você não tenha tornado isso tão fácil. 459 00:40:53,389 --> 00:40:56,468 Em breve vou me casar. Em breve vou parar de incomodá-la. 460 00:40:57,949 --> 00:41:01,388 Se você soubesse o quanto ela sentiria sua falta, você não estaria dizendo isso. 461 00:41:03,989 --> 00:41:06,566 - Você viu Cisneros? - Não, senhora. 462 00:41:06,590 --> 00:41:09,926 Ele deveria ter vindo ao meu quarto para tirar minha confissão. Ele nunca se atrasa. 463 00:41:09,950 --> 00:41:12,149 Não se preocupe. Eu irei procurá-lo. 464 00:41:40,951 --> 00:41:45,270 Eminência? Eminência! Eminência! 465 00:41:46,591 --> 00:41:49,767 Ajuda! Ajuda! 466 00:41:49,791 --> 00:41:53,111 Eminência! Eminência! 467 00:41:53,832 --> 00:41:57,808 Como Roma solicitou os serviços de o general do meu exército sem o meu consentimento? 468 00:41:57,832 --> 00:42:02,191 É uma falta de respeito. Ninguém poderia dizer que você está errado se você negar. 469 00:42:03,352 --> 00:42:06,511 Não há nada que eu queira mais do que para levar o papa ao lugar onde ele pertence. 470 00:42:07,072 --> 00:42:08,368 Mas se eu negar minha ajuda 471 00:42:08,392 --> 00:42:11,528 Eu favoreceria os interesses da França, e eles derrubariam Roma. 472 00:42:11,552 --> 00:42:14,569 Mas é pior afetar a trégua com malandragem. 473 00:42:14,593 --> 00:42:18,689 E duvido da última intenção de Charles é cortar o abastecimento da cidade. 474 00:42:18,713 --> 00:42:21,969 - Explique-se. - Ele está tentando espalhar o desespero. 475 00:42:21,993 --> 00:42:25,089 Para encurralar o papa para que ele ceda aos seus apelos na Itália. 476 00:42:25,113 --> 00:42:28,392 Os fios franceses merecem tanta consideração? 477 00:42:28,793 --> 00:42:32,712 Parece uma medida desesperada para salvar seu orgulho após suas derrotas. 478 00:42:35,233 --> 00:42:36,969 Chacón está certo. 479 00:42:36,993 --> 00:42:38,730 Não vamos subestimar nada 480 00:42:38,754 --> 00:42:39,770 isso pode fazer com que Charles suba de posição. 481 00:42:39,794 --> 00:42:42,050 Mas não vamos esquecer que precisamos Gonzalo em Nápoles. 482 00:42:42,074 --> 00:42:43,330 A paz ainda não está garantida lá. 483 00:42:43,354 --> 00:42:47,730 Não é sábio deixar um exército sem seus melhores homens indefinidamente. 484 00:42:47,754 --> 00:42:50,913 Não, apenas por 10 dias. 485 00:42:56,034 --> 00:42:58,473 [Flandres.] 486 00:43:04,835 --> 00:43:07,291 Vamos, me diga o que é! 487 00:43:07,315 --> 00:43:09,154 Espere. 488 00:43:19,075 --> 00:43:20,874 O que eu prometi a você. 489 00:43:26,116 --> 00:43:29,172 Você não precisa me esbanjar. Eu já te amo. 490 00:43:29,196 --> 00:43:31,475 Mas não pare de fazer isso. 491 00:43:38,596 --> 00:43:41,795 Não há nada que eu queira mais do que para dar a você agora mesmo. 492 00:43:42,196 --> 00:43:44,235 Mas pensando bem... 493 00:43:45,596 --> 00:43:47,676 Tenho medo de esbanjar você. 494 00:43:49,037 --> 00:43:50,756 Por que é que? 495 00:43:51,517 --> 00:43:55,973 Ouvi dizer que um marido que agrada sua esposa perde muito o respeito. 496 00:43:55,997 --> 00:43:59,173 Você acha que eu faria uma coisa dessas? 497 00:43:59,197 --> 00:44:03,196 O que eu sinto por você está acima de qualquer presente. 498 00:44:07,357 --> 00:44:09,237 E eu acredito em você. 499 00:44:10,278 --> 00:44:12,214 É por isso que estou lhe oferecendo um novo enxoval. 500 00:44:12,238 --> 00:44:14,454 Mas aos poucos. 501 00:44:14,478 --> 00:44:17,734 Eu recompensarei sua prova de amor para mim com esse tipo de presentes. 502 00:44:17,758 --> 00:44:21,477 Dói-me que você precise prova do que é evidente. 503 00:44:23,118 --> 00:44:24,934 Eu adoro você. 504 00:44:24,958 --> 00:44:27,654 E se você continuar fazendo isso, meus medos desaparecerão. 505 00:44:27,678 --> 00:44:30,597 E logo você terá o baú inteiro. 506 00:44:31,398 --> 00:44:34,135 O que está aqui é mais valioso do que preservar nossa felicidade? 507 00:44:34,159 --> 00:44:38,215 Não. Não, claro que não. 508 00:44:38,239 --> 00:44:42,015 Se esse é o caminho para você para ter certeza do meu amor... 509 00:44:42,039 --> 00:44:44,518 vamos fazer o que você diz. 510 00:45:06,280 --> 00:45:08,279 Viu como é fácil? 511 00:45:14,960 --> 00:45:19,280 [Roma.] 512 00:45:21,521 --> 00:45:25,160 Seu rei está apenas permitindo que você para me servir por 10 dias. 513 00:45:26,001 --> 00:45:29,297 É impossível libertar Roma naquela época. 514 00:45:29,321 --> 00:45:33,160 Vou começar a trabalhar nisso agora e farei o meu melhor, Santidade. 515 00:45:33,401 --> 00:45:35,257 Você é um soldado magnífico. 516 00:45:35,281 --> 00:45:39,000 Isso é razão suficiente para desobedecer a ordem que você recebeu. 517 00:45:40,162 --> 00:45:42,641 Pense na sua reputação. 518 00:45:43,082 --> 00:45:45,338 O que seria disso se você deixa uma batalha sem solução? 519 00:45:45,362 --> 00:45:47,898 Eu não luto para aumentar minha glória, Vossa Santidade. 520 00:45:47,922 --> 00:45:50,841 Eu imploro que você pare de desperdiçar o pouco tempo que temos. 521 00:45:51,842 --> 00:45:55,521 Minha espada cairá sobre o pirata Guerra e ele com mais poder do que nunca. 522 00:45:58,722 --> 00:46:01,921 Pois parece que sou a única esperança para Roma. 523 00:46:03,883 --> 00:46:05,842 Peço sua bênção. 524 00:46:21,443 --> 00:46:23,722 Sentimos sua falta. 525 00:46:24,083 --> 00:46:26,740 Desculpe-nos pelas nossas maneiras. Estamos com muita fome. 526 00:46:26,764 --> 00:46:29,100 Vossa Majestade, temos uma viagem pendente em torno da região 527 00:46:29,124 --> 00:46:30,780 Então você conhecerá o reino. 528 00:46:30,804 --> 00:46:34,620 Caro Chacon, Margarita irá envelhecer comigo em Castela. 529 00:46:34,644 --> 00:46:36,900 Haverá tempo para conhecê-lo. 530 00:46:36,924 --> 00:46:40,020 Entenda-nos. Nós temos o suficiente por enquanto apenas tendo um ao outro. 531 00:46:40,044 --> 00:46:43,243 Lembro-me dos tempos e entendo. 532 00:46:49,325 --> 00:46:52,324 Mas uma pausa traz alívio ao espírito. 533 00:46:53,085 --> 00:46:56,644 E impede os amantes de ficarem entediados um com o outro. 534 00:46:57,485 --> 00:47:00,964 Os amantes só ficam entediados do resto do mundo. 535 00:47:02,365 --> 00:47:04,124 Com licença. 536 00:47:10,925 --> 00:47:13,045 Obrigado pela oferta. 537 00:47:18,966 --> 00:47:21,662 Quando foi a última vez seus médicos o visitaram? 538 00:47:21,686 --> 00:47:24,342 Algumas semanas. Ele diz que isso o ofende 539 00:47:24,366 --> 00:47:26,645 ser tratado como um homem doente na frente de sua esposa. 540 00:47:27,246 --> 00:47:30,502 - O príncipe me preocupa. - O que é? 541 00:47:30,526 --> 00:47:32,782 Conversei com seus médicos e 542 00:47:32,806 --> 00:47:35,446 eles não recomendam o esforço que ele está fazendo. 543 00:47:36,247 --> 00:47:38,166 Eles sugerem uma pausa. 544 00:47:39,927 --> 00:47:42,063 Uma pausa em seus deveres de marido? 545 00:47:42,087 --> 00:47:45,383 Deveríamos ficar preocupados se ele não mostrou esse vigor. 546 00:47:45,407 --> 00:47:48,343 Vossa Majestade, se eu insistir, vou pecar sendo superprotetor, e se não o fizer... 547 00:47:48,367 --> 00:47:51,126 Eu não estaria em paz. 548 00:47:54,887 --> 00:47:57,984 Fale com ele. Veja como ele está. 549 00:47:58,008 --> 00:48:00,927 Não é algo para falar sobre com a mãe. 550 00:48:17,288 --> 00:48:19,847 Sua Eminência? 551 00:48:34,929 --> 00:48:38,368 Seu irmão foi preso quando ele estava tentando vendê-lo. 552 00:48:40,769 --> 00:48:42,866 Onde ele está agora? 553 00:48:42,890 --> 00:48:46,489 Em uma masmorra em Toledo, aguardando seu julgamento. 554 00:48:47,450 --> 00:48:50,689 Você deve declarar o que aconteceu. 555 00:48:51,290 --> 00:48:53,129 Será um gosto amargo, mas... 556 00:48:54,650 --> 00:48:56,489 nem foi sua culpa. 557 00:49:01,850 --> 00:49:04,689 Meu irmão ficou livre cometer mais crimes... 558 00:49:05,330 --> 00:49:08,170 porque coloquei meu coração diante da justiça. 559 00:49:23,611 --> 00:49:27,050 Sua dedicação a Margarita é o tema principal do tribunal. 560 00:49:28,131 --> 00:49:31,291 Tem gente que acha isso excessivo. 561 00:49:31,572 --> 00:49:35,028 Porque eles acham que sou fraco. Mas eu não os culpo. 562 00:49:35,052 --> 00:49:37,228 Sempre pensei isso de mim. 563 00:49:37,252 --> 00:49:39,531 Agora sei o quão enganado estava. 564 00:49:40,532 --> 00:49:42,628 O que você quer dizer? 565 00:49:42,652 --> 00:49:46,571 Que me tratar como um homem doente me transformou em um. 566 00:49:46,932 --> 00:49:50,228 Me foram negados os prazeres mais simples em benefício da minha saúde. 567 00:49:50,252 --> 00:49:53,052 Mas o que pode te enfraquecer mais do que a infelicidade? 568 00:49:53,893 --> 00:49:55,732 Isso mesmo. 569 00:49:57,293 --> 00:50:00,909 Vejo que você encontrou a felicidade com Margarita pelo que você diz. 570 00:50:00,933 --> 00:50:04,132 Eu nunca pensei que poderia ter uma mulher como ela. 571 00:50:04,613 --> 00:50:07,829 Ela me faz sentir viva e feliz. 572 00:50:07,853 --> 00:50:09,852 Finalmente, padre. 573 00:50:10,533 --> 00:50:14,630 Por um momento pensei que você me repreenda por meu desejo por ela. 574 00:50:14,654 --> 00:50:17,053 Estou feliz por estar enganado. 575 00:50:22,054 --> 00:50:25,853 Nada me deixa mais orgulhoso do que ver minha natureza em você. 576 00:50:28,734 --> 00:50:33,150 Se essa natureza herdada poderia vir com alguns conselhos... 577 00:50:33,174 --> 00:50:36,093 talvez minha fama possa competir com a sua. 578 00:50:36,654 --> 00:50:39,734 E bem? O que você quer saber? 579 00:50:57,095 --> 00:50:59,992 Então você está interessado em encontrar índios? 580 00:51:00,016 --> 00:51:01,512 Esse sou eu. 581 00:51:01,536 --> 00:51:04,192 Você sabe o paradeiro de algum deles? 582 00:51:04,216 --> 00:51:07,032 Eu sei? Infelizmente. 583 00:51:07,056 --> 00:51:10,632 Eu cometi o erro de desperdiçar meu dinheiro nesses selvagens. 584 00:51:10,656 --> 00:51:12,872 Você os comprou como escravos para vendê-los? 585 00:51:12,896 --> 00:51:16,512 Essa foi a minha intenção, mas eles estão morrendo tão rápido. 586 00:51:16,536 --> 00:51:19,392 Nem mesmo em tempos de peste eu vi uma coisa dessas. 587 00:51:19,416 --> 00:51:21,952 Um resfriado simples e até o túmulo. 588 00:51:21,976 --> 00:51:23,473 Quem os vendeu para você? 589 00:51:23,497 --> 00:51:27,633 Alguém que não me acolhe. Ele sabe que me compensaria de alguma forma. 590 00:51:27,657 --> 00:51:30,096 Os miseráveis ​​de Fonseca. 591 00:51:33,137 --> 00:51:35,873 Diga-me, você compraria os dois que ainda estão vivos? 592 00:51:35,897 --> 00:51:38,673 Duzentos ducados por peça e eles são seus. 593 00:51:38,697 --> 00:51:40,793 Considere que eu os vendo treinados. 594 00:51:40,817 --> 00:51:44,296 O comércio de índios foi proibido pelos reis. 595 00:51:45,177 --> 00:51:49,257 Traga-os para mim e seja grato que meu silêncio mantém você fora da prisão. 596 00:51:53,458 --> 00:51:57,577 [Toledo.] 597 00:52:12,939 --> 00:52:14,835 Eu nunca quis te machucar. 598 00:52:14,859 --> 00:52:18,418 Eu não sei que demônio assumiu o controle do meu corpo quando eu ataquei você. 599 00:52:20,619 --> 00:52:22,635 Como vai você? 600 00:52:22,659 --> 00:52:24,835 Está frio. 601 00:52:24,859 --> 00:52:29,155 Eles mal me alimentam, e durmo rodeado de vermes. 602 00:52:29,179 --> 00:52:32,819 Eu não acho que eu nem chegar vivo ao julgamento. 603 00:52:34,380 --> 00:52:38,356 Eu te imploro. Diga a eles que foi um acidente. 604 00:52:38,380 --> 00:52:41,156 Que eu nunca quis te machucar. 605 00:52:41,180 --> 00:52:43,459 Você está me pedindo para mentir. 606 00:52:45,620 --> 00:52:48,756 Serei um homem melhor, desta vez eu vou. 607 00:52:48,780 --> 00:52:52,116 E se você assim desejar, você nunca mais me veria. 608 00:52:52,140 --> 00:52:55,997 Então, o mal que você teria me feito, você faria com os outros? 609 00:52:56,021 --> 00:52:59,797 A prisão que me espera é ainda pior que esta cela! 610 00:52:59,821 --> 00:53:03,740 Se você me negar sua ajuda, Eu morreria nisso, irmão! 611 00:53:06,221 --> 00:53:09,140 Eu te ofereci minha mão, e você cuspiu nele. 612 00:53:10,381 --> 00:53:12,757 Eu poderia ter negligenciado você no passado, mas 613 00:53:12,781 --> 00:53:15,157 já faz tanto tempo desde aquele dia. 614 00:53:15,181 --> 00:53:17,101 Sua culpa... 615 00:53:27,062 --> 00:53:29,581 Irmão! 616 00:53:33,822 --> 00:53:37,541 Irmão! 617 00:54:01,143 --> 00:54:03,440 Vossa Eminência. 618 00:54:03,464 --> 00:54:06,640 Trouxe um remédio para suas feridas. 619 00:54:06,664 --> 00:54:10,983 Agradeço, mas prefiro suportar essa dor. 620 00:54:12,224 --> 00:54:14,663 Corresponde à dor em minha alma. 621 00:54:15,904 --> 00:54:21,503 Pela sua aparência, eu diria que é sua tristeza já é penitência suficiente. 622 00:54:32,465 --> 00:54:37,824 Deve ser difícil de lidar a decepção causada por seu irmão. 623 00:54:38,185 --> 00:54:40,384 Estou acostumado com isso. 624 00:54:40,905 --> 00:54:42,944 O que me tortura.. 625 00:54:43,345 --> 00:54:46,441 Ainda está sentindo misericórdia por ele depois do que ele fez. 626 00:54:46,465 --> 00:54:49,722 Você é quem mais sofre de seus erros e ao mesmo tempo 627 00:54:49,746 --> 00:54:53,785 quem mais deseja que ele seja perdoado. Certo? 628 00:54:55,146 --> 00:54:57,585 Você entende bem minha dor. 629 00:55:06,786 --> 00:55:08,705 Meu pai... 630 00:55:09,426 --> 00:55:12,346 ele cometeu um túmulo crime contra a coroa. 631 00:55:12,747 --> 00:55:17,066 Não preciso explicar a humilhação Eu senti quando isso se tornou conhecido. 632 00:55:18,267 --> 00:55:22,243 A justiça foi feita e ele acabou pagando por seu erro, mas... 633 00:55:22,267 --> 00:55:24,763 se estivesse em minhas mãos.. 634 00:55:24,787 --> 00:55:27,226 Eu o teria absolvido de sua sentença. 635 00:55:30,587 --> 00:55:33,226 Apesar de saber que ele era culpado? 636 00:55:35,588 --> 00:55:38,427 Eu prefiro viver com uma mancha na minha consciência... 637 00:55:39,388 --> 00:55:42,387 do que permitir a dor eterna de alguém que compartilha meu sangue. 638 00:55:44,028 --> 00:55:47,867 Mas então... onde está a justiça? 639 00:55:50,228 --> 00:55:52,987 Que Deus me perdoe, Eminência... 640 00:55:54,388 --> 00:55:56,227 mas eu sou humano. 641 00:56:09,429 --> 00:56:12,965 Tenha uma boa viagem, irmã. E que seu casamento lhe traga felicidade. 642 00:56:12,989 --> 00:56:16,068 Eu teria o suficiente com metade da sua alegria. 643 00:56:22,790 --> 00:56:26,549 Vou orar por você, para que seu casamento lhe dá filhos em breve. 644 00:56:27,110 --> 00:56:30,349 Ore para que sejam meninos fortes e saudáveis. 645 00:56:34,190 --> 00:56:36,429 Margarita está grávida. 646 00:56:38,470 --> 00:56:40,246 Estou tão orgulhoso de você. 647 00:56:40,270 --> 00:56:43,247 A garantia de continuidade que a coroa precisa. 648 00:56:43,271 --> 00:56:45,607 E nosso primeiro neto! 649 00:56:45,631 --> 00:56:49,087 - Parabéns. - Olhe para você. 650 00:56:49,111 --> 00:56:51,967 Feliz marido, herdeiro... 651 00:56:51,991 --> 00:56:54,487 e futuro pai de quem também será. 652 00:56:54,511 --> 00:56:57,630 Eu trouxe você para este mundo ver você com tanta sorte. 653 00:57:02,191 --> 00:57:06,071 [Óstia.] 654 00:57:07,672 --> 00:57:11,631 Pare o ataque. Nós vamos recuar. 655 00:57:13,232 --> 00:57:15,431 Não ganharemos nada desta forma. 656 00:58:42,396 --> 00:58:45,155 [Valência de Alcântara.] 657 00:58:46,476 --> 00:58:48,292 Acalme-se. 658 00:58:48,316 --> 00:58:51,235 Vou informar o tribunal português da nossa chegada. 659 00:58:56,596 --> 00:59:00,436 Dizem que este palácio permanece em ambos os lados da fronteira. 660 00:59:01,437 --> 00:59:05,733 Que alguns quartos são Castelhano e alguns portugueses. 661 00:59:05,757 --> 00:59:07,773 Diga-me quais são quais. 662 00:59:07,797 --> 00:59:10,653 Pois ainda não estou pronto para deixar meu reino. 663 00:59:10,677 --> 00:59:13,076 Não antes de falar com você. 664 00:59:15,237 --> 00:59:17,173 Estas são as nossas últimas horas juntos. 665 00:59:17,197 --> 00:59:20,373 E durante a viagem você só falou sobre Juan e seu futuro filho. 666 00:59:20,397 --> 00:59:23,517 Entenda-me, a notícia foi um grande alívio. 667 00:59:25,878 --> 00:59:27,614 Desculpe. 668 00:59:27,638 --> 00:59:31,677 Deveríamos ter conversado mais sobre você agora que nossa despedida está próxima. 669 00:59:32,638 --> 00:59:35,077 Não me atrevo a dizer que você não me ama 670 00:59:35,558 --> 00:59:38,197 mas me atrevo a dizer que você nunca me fez sentir amada. 671 00:59:43,118 --> 00:59:45,958 Suas palavras me machucaram profundamente. 672 00:59:47,719 --> 00:59:49,918 Mas talvez você esteja certo. 673 00:59:51,199 --> 00:59:53,695 Você sempre foi tão forte 674 00:59:53,719 --> 00:59:55,758 tão auto-suficiente... 675 00:59:56,399 --> 00:59:58,558 Tão parecida comigo, Isabel. 676 01:00:00,479 --> 01:00:03,238 E deveria a fortaleza ser assim? Punido? 677 01:00:05,479 --> 01:00:08,696 Nada pode substituir o amor de uma mãe. 678 01:00:08,720 --> 01:00:11,639 Amo você com toda a minha alma, Isabel. 679 01:00:13,240 --> 01:00:15,896 Sinto vergonha por não ter sido capaz de mostrar isso a você. 680 01:00:15,920 --> 01:00:18,239 Eu imploro seu perdão. 681 01:00:19,760 --> 01:00:22,999 Eu queria ir com você para atrasar a nossa despedida. 682 01:00:24,240 --> 01:00:27,079 Mesmo que isso não compense pelo abandono que você sente. 683 01:00:27,920 --> 01:00:30,279 Ajudou a curá-lo, mãe. 684 01:00:35,761 --> 01:00:38,400 Quando você tem um filho, mantenha-o perto de você. 685 01:00:39,201 --> 01:00:42,040 Não cometa o mesmo erro. 686 01:00:43,001 --> 01:00:45,840 E seja forte quando for preciso. 687 01:00:47,001 --> 01:00:49,440 Mas certifique-se de que eles nunca duvidem do seu amor. 688 01:01:03,202 --> 01:01:05,201 Temos pouco tempo. 689 01:01:07,362 --> 01:01:10,738 Mas tenha certeza de que o a vitória final será nossa. 690 01:01:10,762 --> 01:01:13,001 Mesmo que sejamos poucos. 691 01:01:13,642 --> 01:01:16,481 Mesmo que aquele forte amaldiçoado os proteja. 692 01:01:21,363 --> 01:01:24,802 Prepare um esquadrão de reconhecimento com os melhores homens. 693 01:01:25,643 --> 01:01:29,042 Quero planos para o forte, pé a pé. 694 01:01:30,083 --> 01:01:32,042 Levantem suas cabeças. 695 01:01:32,683 --> 01:01:35,322 A vitória começa com a nossa expressão. 696 01:01:58,884 --> 01:02:00,963 Você ainda está exausto? 697 01:02:02,925 --> 01:02:03,925 Juan. 698 01:02:05,645 --> 01:02:07,564 Juan. 699 01:02:18,645 --> 01:02:21,301 Ajuda! Ajuda! 700 01:02:21,325 --> 01:02:24,884 Juan! Ajuda! 701 01:02:26,566 --> 01:02:30,405 Juan! Juan! Meu amor! 702 01:02:32,246 --> 01:02:34,005 Ajuda! 703 01:02:36,206 --> 01:02:38,125 O que você está dizendo? 704 01:02:38,926 --> 01:02:41,165 Seu irmão sairá livre! 705 01:02:41,926 --> 01:02:44,502 Não posso me declarar contra ele. 706 01:02:44,526 --> 01:02:47,702 Não posso mentir, mas... 707 01:02:47,726 --> 01:02:49,183 Fiquei em silêncio. 708 01:02:49,207 --> 01:02:52,526 - Ele quase te matou! - E eu também.. 709 01:02:53,327 --> 01:02:55,566 Se eu o tivesse colocado de volta na prisão. 710 01:02:56,527 --> 01:02:59,966 Um fardo para minha consciência não teria suportado. 711 01:03:02,527 --> 01:03:04,583 Eu entendo. 712 01:03:04,607 --> 01:03:07,286 Mas o seu irmão é um homem furioso. 713 01:03:08,047 --> 01:03:12,184 Perigoso. Ele não deveria ficar impune. 714 01:03:12,208 --> 01:03:14,544 Não se preocupe. Eu usei minha autoridade 715 01:03:14,568 --> 01:03:17,087 para garantir sua entrada em um mosteiro. 716 01:03:21,008 --> 01:03:23,664 Ele estará lá para sempre. 717 01:03:23,688 --> 01:03:25,767 Ele não vai machucar ninguém. 718 01:03:26,368 --> 01:03:29,807 E ele pode se recomendar a Deus para que Ele possa lhe dar a orientação... 719 01:03:32,048 --> 01:03:34,288 Eu não poderia dar a ele. 720 01:03:40,569 --> 01:03:42,128 O príncipe. 721 01:03:43,089 --> 01:03:47,248 A artilharia se concentrará o ataque à parede central. 722 01:03:47,889 --> 01:03:51,128 Dessa forma, manteremos a maior parte do exército inimigo ocupado. 723 01:03:51,809 --> 01:03:56,505 Nuñez, Ventura e Enrique, você precisará lutar contra a resposta deles. 724 01:03:56,529 --> 01:04:00,249 Mantenham suas posições. Não chegue perto da parede. 725 01:04:01,010 --> 01:04:04,849 Eles têm vantagem em terrenos mais elevados, e eles são superiores em número. 726 01:04:05,850 --> 01:04:10,449 Enquanto isso, os arqueiros de Alvarez e nossos melhores homens... 727 01:04:10,930 --> 01:04:14,169 Vamos atacar a parede de onde menos esperam. 728 01:04:16,850 --> 01:04:18,609 Do penhasco. 729 01:04:27,091 --> 01:04:28,810 Soldados. 730 01:04:29,531 --> 01:04:31,770 O Forte Ostia será nosso. 731 01:04:33,531 --> 01:04:36,770 Abriremos suas portas de o interior para nossas tropas. 732 01:04:41,011 --> 01:04:43,891 - Para Castela. - Por Castela! Para Castela! 733 01:05:27,493 --> 01:05:29,293 As ameias! 734 01:05:56,215 --> 01:05:57,911 Para as portas! 735 01:05:57,935 --> 01:06:01,271 Vossas Majestades Reais, os reis de Castela e Aragão 736 01:06:01,295 --> 01:06:04,214 envio-lhe cordiais saudações. 737 01:06:05,175 --> 01:06:10,574 E dinheiro suficiente para sustentar Comitiva de Juana por dois anos. 738 01:06:15,336 --> 01:06:16,975 O que é? 739 01:06:17,656 --> 01:06:20,215 Tenho notícias trágicas. 740 01:06:21,576 --> 01:06:26,175 Os homens que ficaram no porto de Antuérpia não sobreviveu à espera. 741 01:06:27,576 --> 01:06:29,592 O que você quer dizer? Eles morreram? 742 01:06:29,616 --> 01:06:33,472 Sem compromisso, enviei meus homens para verificar como eles estavam. 743 01:06:33,496 --> 01:06:35,992 Quando eles chegaram lá, seus navios já eram sepulturas. 744 01:06:36,016 --> 01:06:39,336 Fome e escassez de suprimentos causou sua morte. 745 01:06:40,097 --> 01:06:44,273 Com todo o respeito, Majestade. Não foi possível você fez alguma coisa para evitá-lo? 746 01:06:44,297 --> 01:06:46,873 Se você tivesse voltado com ajuda mais cedo 747 01:06:46,897 --> 01:06:49,433 essa desgraça não teria acontecido. 748 01:06:49,457 --> 01:06:53,113 Mas não culpamos você. Ambos nossos reinos fizeram todo o possível. 749 01:06:53,137 --> 01:06:56,056 Mas a Providência agiu contra nós. 750 01:06:58,337 --> 01:07:02,377 Então esses baús serão da sua esposa. 751 01:07:04,938 --> 01:07:07,217 Agradeço em nome dela. 752 01:07:07,778 --> 01:07:11,617 Tenho a intenção de dar-lhes para ela pessoalmente, Vossa Alteza. 753 01:07:13,338 --> 01:07:15,754 Não sei como é em Castela, mas aqui 754 01:07:15,778 --> 01:07:18,074 é o marido quem administra as riquezas da família. 755 01:07:18,098 --> 01:07:22,194 Como você deve saber, as mulheres provavelmente não economizarão dinheiro. 756 01:07:22,218 --> 01:07:24,315 Mulheres castelhanas 757 01:07:24,339 --> 01:07:26,858 são prudentes por natureza. 758 01:07:27,739 --> 01:07:30,778 Sua esposa saberá como usá-los com sabedoria. 759 01:07:33,099 --> 01:07:35,435 Vou manter sua opinião em mente. 760 01:07:35,459 --> 01:07:38,915 Se você nos der licença, nós temos outras questões para tratar. 761 01:07:38,939 --> 01:07:42,058 Desejamos-lhe uma boa viagem de regresso a Castela. 762 01:07:43,619 --> 01:07:48,076 Eu realmente duvido que Isabel e Ferdinand perdoá-lo pelas mortes de seus homens. 763 01:07:48,100 --> 01:07:51,796 Conheço bem meus reis. Eles não vão considero essa explicação suficiente. 764 01:07:51,820 --> 01:07:54,739 E a raiva deles pode não ter alívio. 765 01:07:58,820 --> 01:08:02,636 A menos que alguém em quem ele confia insista 766 01:08:02,660 --> 01:08:05,699 que você não tinha responsabilidade por suas mortes. 767 01:08:10,381 --> 01:08:12,220 Alguém como você. 768 01:08:15,101 --> 01:08:18,540 Suponho que você não vai interceda por nós gratuitamente. 769 01:08:19,021 --> 01:08:23,837 Eu só peço que você deixe eu fique na sua corte. 770 01:08:23,861 --> 01:08:26,500 Eu não gostaria de deixar Juana tão sozinha. 771 01:08:26,981 --> 01:08:32,221 É uma coisa simples, considerando Limparei seu nome diante dos reis. 772 01:08:36,342 --> 01:08:38,861 E agora exijo ver sua esposa. 773 01:08:53,302 --> 01:08:55,062 Aí está você. 774 01:09:43,545 --> 01:09:45,664 Eu não vou te matar assim. 775 01:09:46,545 --> 01:09:48,744 Tenho um destino pior para você. 776 01:09:51,945 --> 01:09:54,784 [Roma.] 777 01:11:00,068 --> 01:11:02,507 Vossa Eminência. 778 01:11:04,548 --> 01:11:06,684 Se você veio encontrar sobre a expedição 779 01:11:06,708 --> 01:11:09,324 Estou perto de conseguir os fundos necessários. 780 01:11:09,348 --> 01:11:11,405 Me desculpe... 781 01:11:11,429 --> 01:11:14,765 Você não vai gostar do resultado depois de tanto esforço. 782 01:11:14,789 --> 01:11:17,308 Venho acompanhado pelos guardas. 783 01:11:18,069 --> 01:11:21,308 Você será preso por negociar escravos. 784 01:11:24,069 --> 01:11:27,508 Acho que isso teria que ser conhecido mais cedo ou mais tarde. 785 01:11:29,469 --> 01:11:32,108 Então você aceita isso com calma. 786 01:11:33,790 --> 01:11:37,206 Quando os reis descobrirem o que você fez, eles não terão piedade. 787 01:11:37,230 --> 01:11:39,949 Vossa Eminência.. 788 01:11:41,710 --> 01:11:43,566 Isso não vai acontecer. 789 01:11:43,590 --> 01:11:45,606 Então você acha que eu vou cobrir você? 790 01:11:45,630 --> 01:11:49,086 Você é sábio o suficiente para entender que o empreendimento evangelístico 791 01:11:49,110 --> 01:11:50,926 nunca será alcançado sem mim. 792 01:11:50,950 --> 01:11:54,406 Você não é o único homem capaz de levar a cabo esta missão. 793 01:11:54,430 --> 01:11:57,167 Ninguém mais confia em Colombo. Ele não consegue dinheiro para a viagem 794 01:11:57,191 --> 01:12:01,230 e ele não usaria esse dinheiro para o propósito da fé. Você sabe disso muito bem. 795 01:12:01,671 --> 01:12:05,687 Você sabe o quão difícil tem sido ganhar a confiança dos investidores? 796 01:12:05,711 --> 01:12:08,807 Se você usar um escândalo decapitar o projeto 797 01:12:08,831 --> 01:12:11,927 eles não pediriam o dinheiro de volta? 798 01:12:11,951 --> 01:12:15,127 A empresa não ficaria manchada para sempre? 799 01:12:15,151 --> 01:12:16,847 Existem outros navegadores... 800 01:12:16,871 --> 01:12:19,167 Homens ambiciosos que procuram fortuna 801 01:12:19,191 --> 01:12:20,288 e por seus nomes para ser escrito na história. 802 01:12:20,312 --> 01:12:23,288 Você acha que eles se importam sobre as almas dos índios? 803 01:12:23,312 --> 01:12:25,928 Você afirma ser leal à coroa. 804 01:12:25,952 --> 01:12:28,768 Mas você desobedeceu vendendo aqueles pobres índios selvagens. 805 01:12:28,792 --> 01:12:31,008 E Deus sabe que não farei isso de novo. 806 01:12:31,032 --> 01:12:32,808 Acabou sendo um negócio terrível. 807 01:12:32,832 --> 01:12:36,631 Quem compraria escravos de mim novamente quem morre sem motivo? 808 01:12:40,512 --> 01:12:42,432 Com meus defeitos.. 809 01:12:43,073 --> 01:12:45,689 Eu sou membro da igreja e um agente imbatível 810 01:12:45,713 --> 01:12:48,632 para este projeto. 811 01:12:50,553 --> 01:12:52,952 Denuncie-me, se isso alivia sua consciência 812 01:12:53,273 --> 01:12:55,809 mas então você viveria com o fardo 813 01:12:55,833 --> 01:13:00,992 de ter jogado fora a salvação para milhares de almas. 814 01:13:01,953 --> 01:13:03,632 OK. 815 01:13:05,914 --> 01:13:08,210 Mas você precisaria comprar aqueles que vendeu. 816 01:13:08,234 --> 01:13:11,593 E você vai dá-los para mim então Posso ensinar-lhes a nossa língua. 817 01:13:12,034 --> 01:13:15,073 É uma pequena multa considerando o que você merece. 818 01:13:23,074 --> 01:13:25,810 - Sua Majestade. - Você traz a resposta portuguesa? 819 01:13:25,834 --> 01:13:28,811 Venho de Castela, senhor. É sobre seu filho. 820 01:13:28,835 --> 01:13:30,291 O que é? 821 01:13:30,315 --> 01:13:33,274 Eu andei aqui o mais rápido que pude. 822 01:13:39,995 --> 01:13:42,971 Varíola? Diga-me que ele não está muito doente. 823 01:13:42,995 --> 01:13:45,731 Segundo os médicos, o príncipe estava muito fraco. 824 01:13:45,755 --> 01:13:48,474 A doença não encontra resistência. 825 01:13:52,036 --> 01:13:53,332 O que aconteceu? 826 01:13:53,356 --> 01:13:56,595 Nada importante. Juan está doente, mas está melhorando. 827 01:13:57,036 --> 01:13:58,812 Devíamos ir vê-lo. 828 01:13:58,836 --> 01:14:02,412 Mesmo que não seja sério, não podemos deixá-lo nessa condição. 829 01:14:02,436 --> 01:14:06,675 Não se preocupe. Posso esperar pelo meu noivo sozinha. 830 01:14:07,116 --> 01:14:09,852 Eu não vou te deixar sozinho em um momento como este. 831 01:14:09,876 --> 01:14:12,692 Seu pai voltará para Juan. 832 01:14:12,716 --> 01:14:14,373 E eu ficarei com você. 833 01:14:14,397 --> 01:14:15,676 Obrigado, mãe. 834 01:14:43,078 --> 01:14:46,854 Todos os nobres de Roma quero ver aquele capitão. 835 01:14:46,878 --> 01:14:50,054 Ele libertou a cidade em oito dias. 836 01:14:50,078 --> 01:14:52,374 Eu entendo o entusiasmo deles. 837 01:14:52,398 --> 01:14:56,174 Eu não nego o valor dele, mas acho que eles o adoram excessivamente. 838 01:14:56,198 --> 01:14:58,597 No final, ele não é nada mais que um soldado. 839 01:15:06,279 --> 01:15:09,118 Incomoda você que ele nome faz você parecer pequeno. 840 01:15:10,079 --> 01:15:13,518 Se estiver certo, você ainda pode tire a fama de seu grande feito. 841 01:15:16,079 --> 01:15:19,175 - Como? - Quando você o vê... 842 01:15:19,199 --> 01:15:21,975 honrá-lo tanto quanto o povo, ou até mais. 843 01:15:21,999 --> 01:15:25,656 Lembre a todos que foi sua idéia de ligar para ele. 844 01:15:25,680 --> 01:15:28,919 E portanto, a vitória é sua também. 845 01:15:34,160 --> 01:15:39,696 Vossas Majestades, peço perdão pelas declarações falsas em minha última carta. 846 01:15:39,720 --> 01:15:44,399 Tive que mostrá-lo a Filipe de Habsburgo, e era impossível ser honesto. 847 01:15:44,960 --> 01:15:50,177 A comitiva não morreu por causa de pragas, como já lhe disse. 848 01:15:50,201 --> 01:15:53,520 Mas por descortesia do marido de Juana. 849 01:15:54,241 --> 01:15:56,817 Se isso foi intencional ou não... 850 01:15:56,841 --> 01:15:59,817 Só saberei se ficar aqui tempo suficiente. 851 01:15:59,841 --> 01:16:04,137 Minha presença servirá como companhia para Juana, que agora está sozinha. 852 01:16:04,161 --> 01:16:08,401 E, na minha opinião, excessivamente controlada pelo marido. 853 01:16:08,882 --> 01:16:12,321 Espero que você não encontre minhas palavras excessivamente preocupante. 854 01:16:12,802 --> 01:16:18,041 Espero que meus medos sejam apenas produto de um mal-entendido. 855 01:16:33,523 --> 01:16:35,579 Por sua bravura e habilidades 856 01:16:35,603 --> 01:16:38,339 pelo sucesso que você alcançou na missão que eu... 857 01:16:38,363 --> 01:16:40,779 o sumo pontífice, confiado a vós... 858 01:16:40,803 --> 01:16:44,539 Eu te dou a Rosa Dourada, O reconhecimento anual de Roma 859 01:16:44,563 --> 01:16:47,602 o melhor de seus servos. 860 01:16:53,363 --> 01:16:55,283 É uma honra, Santidade. 861 01:17:05,524 --> 01:17:09,923 Seu mérito foi maior, considerando o pouco tempo que você teve. 862 01:17:10,244 --> 01:17:15,380 Aceitei ter você ao meu serviço por apenas 10 dias porque eu sabia que você faria isso. 863 01:17:15,404 --> 01:17:17,901 Apesar da mesquinhez de Fernando de Aragão 864 01:17:17,925 --> 01:17:21,901 cuja ingratidão não demonstra interesse no que acontece com o Santo Padre 865 01:17:21,925 --> 01:17:24,244 ou para o povo de Roma. 866 01:17:25,285 --> 01:17:27,004 Sua Santidade. 867 01:17:28,165 --> 01:17:31,741 Você faria bem se reconhecesse a ajuda que meu rei forneceu. 868 01:17:31,765 --> 01:17:33,764 Agora e para sempre. 869 01:17:33,845 --> 01:17:36,284 A sua generosidade salvou Roma. 870 01:17:37,605 --> 01:17:41,765 Porque quem deveria ter protegido seu povo, nada fez para ajudá-los. 871 01:17:46,686 --> 01:17:48,725 Agradeço o prêmio. 872 01:18:12,127 --> 01:18:14,126 Você está linda. 873 01:18:14,687 --> 01:18:17,566 Manuel se sentirá com sorte quando te ver. 874 01:18:28,928 --> 01:18:31,367 Também estou preocupado com Juan, mãe. 875 01:18:35,768 --> 01:18:37,984 - Vossas Majestades. - Senhora. 876 01:18:38,008 --> 01:18:41,447 Beatriz, estou muito feliz em vê-la novamente. 877 01:18:42,128 --> 01:18:45,647 Há algo errado? Você parece inquieto. 878 01:18:47,208 --> 01:18:49,225 Vou te dar minha filha para sempre. 879 01:18:49,249 --> 01:18:52,168 Não é motivo suficiente para minha preocupação? 880 01:18:53,089 --> 01:18:57,785 Querido, o tempo corre contra todos nós, exceto você. 881 01:18:57,809 --> 01:18:59,888 Não é verdade? Manoel? 882 01:19:01,609 --> 01:19:06,408 Este presente mal expressa minha alegria em casar com você, Isabel. 883 01:19:12,650 --> 01:19:15,049 Eles são muito bonitos. Eu agradeço. 884 01:19:16,210 --> 01:19:18,626 Minha filha tem gostos simples. 885 01:19:18,650 --> 01:19:22,066 Mas não deixe que isso o impeça de esbanjando-a e dando-lhe presentes. 886 01:19:22,090 --> 01:19:24,529 Não tenha dúvidas de que farei isso. 887 01:19:25,490 --> 01:19:28,826 Você também deve saber que mesmo que sua vaidade não é exigente... 888 01:19:28,850 --> 01:19:31,146 o coração dela é. 889 01:19:31,170 --> 01:19:34,627 Ame-a muito para fazê-la feliz. 890 01:19:34,651 --> 01:19:37,050 E para me dar alegria. 891 01:19:39,011 --> 01:19:42,850 Peço perdão por minha mãe. Ela precisará voltar rapidamente para Castela. 892 01:19:43,531 --> 01:19:46,507 Por que isso? Há algo errado? 893 01:19:46,531 --> 01:19:49,450 Assuntos do tribunal. Eles exigem minha presença. 894 01:20:07,852 --> 01:20:10,268 Você deveria ficar ao lado do seu filho. 895 01:20:10,292 --> 01:20:12,931 Ele quer se despedir de você. 896 01:20:15,412 --> 01:20:17,428 Eles não me deixam ficar com meu marido. 897 01:20:17,452 --> 01:20:20,972 Peço sua permissão para ser ao lado dele durante esta penitência. 898 01:20:22,573 --> 01:20:24,829 Você carrega o futuro de dois reinos em seu ventre. 899 01:20:24,853 --> 01:20:27,109 Se você ficar doente, será pior. 900 01:20:27,133 --> 01:20:29,789 Evite outra desgraça de seguir isso. 901 01:20:29,813 --> 01:20:32,452 Majestade, quase não há tempo. 902 01:20:54,734 --> 01:20:55,933 Pai. 903 01:20:55,974 --> 01:20:58,293 Deixe-me dar-lhe força. 904 01:21:03,894 --> 01:21:07,174 Ao vivo. Agarre-se à vida! 905 01:21:08,735 --> 01:21:10,494 Não posso. 906 01:21:13,735 --> 01:21:15,614 Me perdoe. 907 01:21:16,135 --> 01:21:18,071 Eu te imploro. 908 01:21:18,095 --> 01:21:20,334 O que devo perdoar? 909 01:21:22,535 --> 01:21:26,471 Que eu deveria ter sido um filho melhor. 910 01:21:26,495 --> 01:21:29,935 Forte e sábio. 911 01:21:30,896 --> 01:21:34,055 O sucessor que o reino merecia. 912 01:21:38,176 --> 01:21:40,415 Eu falhei com você. 913 01:21:41,656 --> 01:21:43,712 Você está errado. 914 01:21:43,736 --> 01:21:46,872 Graças a você há um herdeiro a caminho. 915 01:21:46,896 --> 01:21:50,055 Quem unirá dois reinos em um. 916 01:21:53,577 --> 01:21:56,816 Nunca houve um pai mais orgulhoso do que eu. 917 01:22:03,777 --> 01:22:05,656 Diga adeus... 918 01:22:09,337 --> 01:22:11,096 para minha mãe. 919 01:22:45,579 --> 01:22:48,858 Não envie mensageiros para a fronteira. 920 01:22:49,699 --> 01:22:52,898 Vou avisar Isabel para confortá-la em sua dor. 921 01:23:24,701 --> 01:23:26,540 Como ele está? 922 01:23:28,341 --> 01:23:31,100 O último pensamento dele foi para você. 923 01:23:44,341 --> 01:23:46,261 Quero ver meu filho. 924 01:24:29,303 --> 01:24:31,200 Deus o deu para mim. 925 01:24:31,224 --> 01:24:33,463 Deus o tirou de mim. 926 01:25:02,865 --> 01:25:05,561 Meu anjo! 927 01:25:05,585 --> 01:25:09,344 Meu anjo! Meu anjo! 928 01:25:11,425 --> 01:25:13,401 Prepare-se para sair. 929 01:25:13,425 --> 01:25:16,385 Esta carta deve chegar a Castela O mais breve possível. 930 01:25:17,026 --> 01:25:20,242 Como ele ousa recuperar o título do príncipe das Astúrias para si? 931 01:25:20,266 --> 01:25:24,745 O arcebispo de Toledo, Francisco de Cisneros, irá visitá-lo. 932 01:25:25,266 --> 01:25:28,802 Os reis de Castela dão seu perdão a todos aqueles 933 01:25:28,826 --> 01:25:32,962 que têm dívidas a pagar à justiça e abraçar o verdadeiro destino. 934 01:25:32,986 --> 01:25:35,482 Colombo traiu a nossa confiança. 935 01:25:35,506 --> 01:25:39,025 Temos sido muito pacientes com ele, mas isso acabou. 936 01:25:43,747 --> 01:25:46,426 Se a França não conseguir o herdeiro que precisa de mim... 937 01:25:46,587 --> 01:25:48,883 Sua Majestade Luís, rei da França. 938 01:25:48,907 --> 01:25:51,763 Depois de vários dias de viagem, chegamos a uma grande baía. 939 01:25:51,787 --> 01:25:56,163 E ali, uma enorme corrente de água vermelha isso acabou sendo novo. 940 01:25:56,187 --> 01:25:57,963 Tem certeza de que é um continente? 941 01:25:57,987 --> 01:26:01,643 Queremos que Margarita volte para Flandres já que ela não tem motivos para ficar em Castela. 942 01:26:01,667 --> 01:26:04,204 Margarita, o que é isso? 943 01:26:04,228 --> 01:26:08,787 Eles nem respondem suas cartas, e você ainda confia neles? 944 01:26:09,868 --> 01:26:11,764 Eles querem me separar de você. 945 01:26:11,788 --> 01:26:13,964 Castela dá as boas-vindas à sua futura rainha. 946 01:26:13,988 --> 01:26:15,907 Você irá para a França. 947 01:26:16,548 --> 01:26:20,044 Uma raposa não terá problemas em entender coisas que exigem inteligência. 948 01:26:20,068 --> 01:26:22,044 Certifique-se de que Juana não esteja sozinha. 949 01:26:22,068 --> 01:26:24,364 E impedir Philip de mantê-la isolada. 950 01:26:24,388 --> 01:26:27,148 Não! Não! Não! 951 01:26:31,029 --> 01:26:33,348 Majestade, é a arquiduquesa.